คาสเซิลการ์ด
เคลียร์
- 250 พร้อม - เคลียร์
- 300 - 300 พร้อมค่ะ
เคลียร์
- เขาตายแล้ว - ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง
ที่นั่นร้อนเป็นร้อยองศา
เขาโดนตัวผม มือเย็นเป็นน้ำแข็ง
นอกจากแผลภายนอกแล้ว
ภายในตัวยังเพี้ยนไปหมด
เส้นเลือดในตัวไม่ปะติดปะต่อ
ดูหัวใจสิ
เส้นเลือดใหญ่ไม่ต่อกัน สันหลังด้วย
มันเหลื่อมกันไปถึงกระดูกข้อที่ 3
เหมือนตุ๊กตากระดาษที่ถูกตัดแล้วแปะกาว
ไม่มีกระเป๋า ไม่มีบัตร มีแต่สร้อยเส้นนี้
เเปลกเเฮะ
บนจี้มีตัวย่อ ไอทีซี ผมเลยโทรไปที่นั่น
- องค์กรในทะเลทราย - ผู้บริจาครายใหญ่
ขอโทษครับ ผมแฟรงค์ กอร์ดอนจากไอทีซี
ผมมารับศพวินเซนต์ ทับบ์
ผมหมอโคว่า ผมจะจัดการเอกสารให้
ขอบคุณ
วินเซนต์ ทับบ์เหรอ
นั่นสร้อยเครื่องรางของวินนี่ ขอบคุณ
น่าเศร้านะเป็นศพไม่มีญาติ มีแต่นายจ้าง
- ขอตัวนะครับ - เชิญ
กอร์ดอนพูด
ผมไม่รู้ ตอนนี้ผมมารับศพ
เขามาคนเดียว หรือมากับเด็คเกอร์
- ที่นี่มีทับบ์คนเดียว - เอาศพออกมา
พร้อมประวัติกับฟิล์มเอ็กซเรย์
เอามาทุกอย่าง จะมีปัญหามั้ย
ไม่ พวกเขาให้ความช่วยเหลือดี
ถ้าข่าวรั่วออกไป ไอทีซีพังแน่
เขาไปอยู่ในทะเลทรายได้ไง
ไม่รู้สิ
เขาอาจใช้จี้สัญญาณในที่แคบ
ไม่ฉลาดเลย
โรเบิร์ต ทับบ์ตายแล้ว
คุณกอร์ดอน "คาสเซิลการ์ด" คืออะไร
มันเป็นคำเดียวที่เขาพูด
ฟังเหมือนชื่อสวนสนุก
4 กันยายน ปี 1357 คาสเซิลการ์ด ฝรั่งเศส
กองทัพอังกฤษสวมชุดสีแดง
เข้ายึดหมู่บ้านคาสเซิลการ์ด
ทหารฝรั่งเศสรุกหนัก...
พยายามขับไล่อังกฤษออกไปทางนี้
ข้ามแม่น้ำ...ผ่านโบสถ์...
ต้อนขึ้นไปบนยอดเขาตรงนี้
พอแล้ว คริส เดี๋ยวได้พังทั้งแถบหรอก
อังกฤษถอยทัพไปที่ปราสาทลาโร้ค
ป้อมปราการแน่นหนา เสบียงพร้อมสรรพ
ทั้งสองฝ่ายประจัญหน้ากันอยู่นาน
ฝรั่งเศสเพียรขับไล่อังกฤษมานับร้อยปี
ลอร์ดโอลิเวอร์ก็เพียร ทำให้ฝรั่งเศสเลิกตอแย
ตอนนี้เขาจับเชลยหญิงได้รายนึง
เป็นสตรีมีศักดิ์ชาติตระกูลสูง
เลดี้แคลร์ น้องสาวแม่ทัพอาร์โนต์
เขาแขวนคอเธอบนป้อมยั่วยุฝรั่งเศส
ฝรั่งเศสไม่เสียขวัญ กลับฮึกเหิมกว่าเดิม
เข้าจู่โจมปราสาทอย่างบ้าคลั่ง
กระทั่งชนะทัพอังกฤษในที่สุด
ป้อมลาโร้คแตกภายในคืนเดียว
เพราะการตายของสตรีนางหนึ่ง เลดี้แคลร์
เอาล่ะหมดเวลาเล็คเชอร์ ไปขุดดินได้แล้ว
พ่อฮะ ผมเอาปัตตาเลี่ยนมาให้
อ้าวคริส ขอบใจ เอ้าถือซิ
- อ้อมมาก็ได้ - นึกว่าทริปนี้จะเหมือนทุกที
ก็เหมือนน่ะสิ
ครั้งก่อนที่โกนเครา พ่อขายบ้าน...
แล้วเราก็ย้ายไปเคนตัคกี้ปีนึง
ก็แม่แกอยากเปลี่ยนบรรยากาศ
ทำไมผมต้องรีดผ้าทุกทีเลย
เพราะพ่อแก่และฉลาดกว่าแกเยอะ
กินเบียร์สิ รีดผ้ามันร้อนออก
พ่อโกนเคราทั้งที มันต้องมีอะไรแน่
เราขุดเจอของดีๆนี่นะ
โดนิเกอร์บอกใบ้เรามากไป
เขาเงินหนามากับดวง
ไม่มีใครดวงดีขนาดนั้น เขามีเรื่องปิดบังเรา
มันซ่อนคมน่าสงสัย
เขาหลบหน้าพ่อ พ่อจะไปเอาคำตอบ
และเงินอีกต่างหาก, เอาใส่กระเป๋า
อย่าทำยับล่ะ
อ้อ ไม่ต้องบอกใครนะ
- โดยเฉพาะเคท - ทำไมผมไม่ต้องบอกเธอ
จริงสิ เอ้า รีดตัวนี้ด้วย
ทำไมต้องบอกน่ะเหรอ
แกมาหาพ่อปีละ 2 ครั้ง แถมยังเซ็ง
แกอยู่นานสุดแค่ 3 อาทิตย์
ผมอาจเริ่มชอบโบราณคดีก็ได้
วันอีสเตอร์แกยังเกลียดเพราะต้องหาไข่
- ก็พ่อเอาไข่ฝังดิน - นั่นไม่ใช่ประเด็น
แกอยู่ที่นี่ก็เพราะเคท
คริส
ฟังนะลูก พ่อรักแก แต่แกทำเสื้อพ่อไหม้
โทษครับ
แกกับเคทพื้นฐานต่างกัน
พ่อกับแม่แกไปกันไม่รอดคู่นึงแล้ว
ก็จริง แต่โทษนะครับ ผมไม่เหมือนพ่อ
แต่เคทเหมือน
เชื่อพ่อ ถ้าให้เธอเลือกโบราณคดีกับแก
แกแพ้แหงๆ
- ขอโทษค่ะ - ขอโทษที ผมเอาเบียร์มาให้
- น่ารักจัง - เหลือแค่ครึ่งขวด
ครึ่งขวดเหรอ
คุณขุดอะไรอยู่
ขุดบันได
อ๋อ บันไดที่คุณพูดถึง บันไดไปไหนล่ะ
ตอนนี้ไม่ไปไหนทั้งนั้น
สักวันมันจะพาฉันไปถึงอุโมงค์ลาโร้ค
ให้ผมช่วยมั้ยล่ะ สอนผมสิ
- คุณไม่ชอบขุดดิน - เปล่าซะหน่อย
กินเบียร์ดีกว่า ฉันอยากพักอยู่พอดี
- เอ้านี่ หนึ่งขวดเต็มๆ - ใจดีจัง ดื่ม
- ขอบคุณ - ยินดีครับ
คุณจะเดินตามรอยเท้าพ่อมั้ย
ไม่มีทาง ผมไม่ได้สนใจอดีตขนาดนั้น
เหรอ งั้นคุณสนใจอะไร
ฉันรู้คำตอบแล้วล่ะ
ผมหวังอยู่ว่าคุณจะสังเกต
ฉันกลับหวังให้คุณเลิกหวังนะ
คุณไม่มีใจกับผมเหรอ
คริส คุณเป็นลูกเจ้านายฉันนะ
งั้นก็แปลว่ามี
ดึกแล้ว ฉันไปนอนดีกว่า
พรุ่งนี้ค่อยมาต่อ ขอบคุณสำหรับเบียร์
ไม่ค่อยได้ฝึกล่ะสิ
คนเรายิ่งอยู่ก็ยิ่งแก่นี่หว่า
- แต่นายชอบของพวกนี้ - เล่นจนติด
คืนมา พลาดพลั้งจะสูญพันธุ์เปล่าๆ
เออนี่ พูดถึงความรัก...
เมื่อคืนสมหวังมั้ย
ไม่เลย
แพ้ซากโบราณ 600 ปีแล้วเป็นไงล่ะ
เป็นแย่ว่ะ แย่สุดๆ
ทำไมนายชอบอยู่กับอดีตนักนะ
- รู้มั้ยสำหรับฉันอดีตคืออะไร - อะไรล่ะ
มันคือสาเหตุที่พ่อแม่ฉันเลิกกัน
มันคือสิ่งที่ฉันถูกยัดเยียดให้ชอบ
ไม่มีนักโบราณคดีคนไหนมองอนาคต
นายพูดเรื่องอะไร
อนาคตไม่มีอะไรนอกจากของเดิมๆ
มีอุปกรณ์ มีเครื่องจักรอย่างที่นายขี่
อดีตน่าสนใจกว่า
ผู้คนสมัยนั้นห่วงใยใส่ใจกัน
ผู้ชายมีเกียรติมีศักดิ์ศรี
มันก็แค่เรื่องขุนศึกหวานเลี่ยนเอียนอ้วก
หวานเลี่ยนเหรอ
ถ้าอยากเห็นความหวาน ก็ตามมา
มาสิ ตามมาเลย
อะไร ก็แค่ก้อนหินโผล่ขึ้นจากดิน
มันไม่ใช่ก้อนหินธรรมดา
มันคือโลงหินอายุ 600 ปี
ขุนศึกฝรั่งเศสกับนางอันเป็นที่รัก
- สวยมั้ยล่ะ - สวยแบบหินๆไง
ขำตายล่ะ ดูซิ ทั้งคู่จับมือกัน
- ซึ่งแปลกมากสำหรับยุคนั้น - เเปลกเหรอ เเปลกตรงไหน
อ้อ อัศวินมีหูเดียวด้วยนะ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ปัดโธ่ ก็หินกะเทาะหายไปน่ะสิ
ฉันเป็นนักโบราณคดี เขาสลักมาแบบนี้
- เออ ยอมก็ได้ - เชื่อฉันสิ
นายว่าคนคู่นี้เป็นใคร
ทำไมคนเซ็งเรื่องโบราณอย่างนายถึงสนล่ะ
เพราะฉันอยากรู้น่ะสิ
- อยากฟังคำนี้ล่ะซี - แน่นอน
จริงๆนะ มันทำให้เราอยากรู้ เราถึงมาที่นี่
ไม่ใช่แค่เศษหินดินทราย
แต่มันมีเรื่องของคนพวกนี้
- พวกเขาเป็นใคร มีความเป็นมายังไง - ใช่
มันช่วยให้เรา เข้าใจว่าเรามาจากไหน...
หรือเราจะไปไหน
- แต่นายก็รู้คติฉัน - ฉันรู้ เราสร้างประวัติศาสตร์ตัวเอง
- ฉันพูดบ่อยเหรอ - ตลอดเวลา
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร
พวกเขาสร้างประวัติศาสตร์ร่วมกัน
เราต้องระวัง จับค่อยๆ
หลุมขุดโบสถ์ถล่ม หลุมขุดโบสถ์ถล่ม
ผมยืนอยู่จู่ๆพื้นก็ยวบลงไปเลย
- หลุมเปิดนานแค่ไหน - 15 นาที
มีเวลา 5 นาที ก่อนถูกออกซิเจนทำลาย
- เร็วๆเข้า - ระวังนะ
- มันอยู่ใต้ตรงที่ฉันขุด - อันตรายนะ
ทุกคนฟังให้ดี ระวังตัวให้มากๆ
- ผมระวังหลังให้ - ระวังนะ
ใครจะลงก่อน
- ฉันเอง - เคทจะลงแล้ว
- พร้อมนะ หย่อนฉันลงช้าๆล่ะ - ทดสอบวิทยุซิ
ระวังตัวนะ
- 1-2 1-2 ได้ยินมั้ย - ได้ยิน
ดีแล้ว อย่าให้แกว่ง
หย่อนผมลงไป
ช้าๆนะ ฉันเกือบถึงชั้นที่ 1 แล้ว
- เบาๆ - หย่อนผมลงไปเลย
- ผ่อนเชือกมาเร็คยาวหน่อย - กลิ่นอับๆ
เคท ระวังตัวนะ
ถึงแล้ว มันอยู่ตรงที่ฉันขุดเลย
เคท ไม่เป็นไรนะ
ถามผิดแล้วล่ะ ผ่อนเชือกให้ฉันอีก
ผ่อนเชือกอีก ทุกคน
- คุณพระช่วย - น่าทึ่งจริงๆ
เราเป็นคนแรกที่มาในรอบ 600 ปี
ทุกอย่าง...
สวยงามมาก
ไม่น่าเชื่อว่าสภาพจะดีแบบนี้
- เคท - เจออะไร
มานี่ เป็นไปไม่ได้ มันเหลือเชื่อ
คุณเจออะไร
หนังน้ำมันห่อเอกสาร สภาพยังดีอยู่เลย
โอเค จับระวังนะ
เอาถุงมาเร็ว ไม่อยากเชื่อเลย
นี่จะเป็นการค้นพบครั้งใหญ่
ระวังๆ
เก็บของพวกนี้ขึ้นไปกันเถอะ ขอไฟซิ
โอ้ คุณพระช่วย
คุณพระช่วย
- โอ้โห - ขอไฟให้ผม
- แล้วนั่น... - น่าทึ่งที่สุด
ไอ้เลวที่ไหนทำลายของสวยๆแบบนี้
ไม่ใช่นักโบราณคดีอยู่แล้ว
- ไปเถอะ - รีบไป
เราจะขึ้นแล้ว
ดึงเชือกเร็ว
เราอยากขึ้นไปเร็วๆ
คุณทำอะไร มาเร็ค คุณทำอะไร
นี่เป็นแว่นเลนส์ซ้อนสมัยใหม่แน่ๆ
ใช่ แว่นเลนส์ซ้อนคิดค้นขึ้นกลางปี 1700
ได้ไงกัน หลุมนั่นเพิ่งเปิดวันนี้เอง
ไม่มีใครลงไปก่อนฉันและเคท
ถ้าคิดว่านั่นแปลกนะ นี่ยิ่งแปลกใหญ่
- อะไร - เอกสารที่พวกคุณเจอ
เป็นรายการสิ่งของ ไม่มีอะไรพิเศษ
แล้วผมก็เจอนี่ ดูสิ
"ช่วยด้วย, อี เอ จอห์นสตัน 4/2/1357"
ศาสตราจารย์
"ช่วยด้วย, อี เอ จอห์นสตัน"
- "4/2/1357" - 1357 เหรอ
อี เอ จอห์นสตัน
ผมเทียบลายเซ็นแล้ว เป็นลายมือเขา
แต่เขาเพิ่งไปแค่ 2 วันเอง
พ่อคุณเขียนมันไว้เมื่อ 600 ปีก่อน
- เกิดอะไรขึ้น - ฟรองซัวส์กำลังหาแว่นสำรอง
ผมจะเช็คดูว่าใช่ขนาดสายตาเขามั้ย
แปลว่านี่เป็นของ ศจ. และมัน 600 ปีมาแล้วเหรอ คุณเมายารึไง
อธิบายให้ผมฟังหน่อย
อธิบายไม่ถูก รู้แต่ว่ามันอายุ 600 ปีแน่ๆ
ผมรู้แล้ว
นี่เป็นของพ่อผม พ่อแกล้งเราเล่นเท่านั้น
ไม่ใช่
พ่อนายจะไม่เสี่ยงทำหลุมพังเพื่อแกล้งคน
- ตรวจหาอายุรึยัง - ตรวจแล้ว
- มันต้องมีเหตุผลอื่น - ผมทดสอบ 3 ครั้ง
ยืนยันได้ว่าพ่อคุณเขียนจดหมายนั่น
เมื่อ 600 ปีที่แล้ว
ผมไม่สนระเบียบ ผมขอคุยกับพ่อเดี๋ยวนี้
สเติร์น ผมเจอแว่นตาของ ศจ.บนโต๊ะ
เข้าคู่พอดีเป๊ะ ดูสิ
เช็คขนาดสายตาให้แน่ใจ
ผมเบื่อการโยกโย้เต็มทน
บอกมา ศจ.จอห์นสตันอยู่ไหน
ไม่งั้นผมจะแจ้งจับคุณข้อหาลักพาตัว
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
บอกเวลากับสถานที่มา
อะไรเหรอ
โดนิเกอร์จะส่งเครื่องบินมารับเรา
เราจะไปนิวเม็กซิโกรึ ไปเก็บเสื้อผ้าเถอะ
"ไอทีซี ศูนย์วิจัยเทคโนโลยีนานาชาติ"
ผมสตีเฟ่น เครเมอร์ นี่แฟรงค์ กอร์ดอน
พ่อผมล่ะ
เดี๋ยวคุณจะได้พบท่าน
- โดนิเกอร์อยู่ไหน - รออยู่ข้างใน
คุณเครเมอร์จะอธิบายให้คุณฟัง
ทำไมเราถึงเจอเอกสารอายุ 600 ปี
ที่มีลายมือศาสตราจารย์
เขาขอให้คนช่วย
ผ่านขั้นตอน รปภ.แล้วผมจะอธิบาย
ไอทีซีก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์อยู่เสมอ
30 ปีก่อน โลกธุรกิจปฏิรูปด้วยเครื่องจักร
เพียงกดปุ่มก็ส่งเอกสารไปทั่วโลกได้
คุณโดนิเกอร์อยากส่งของ 3 มิติให้ได้
- เหมือนส่งแฟ็กซ์ - ถูกต้อง
เดี๋ยว เขาจะย้ายสิ่งของไปยังปลายทาง
ใช่ครับ ตามผมมา
เป็นไปไม่ได้ เขาต้องมีคอมพิวเตอร์ควอนตั้ม
กับโปรเซสเซอร์เป็นล้านตัว
ครับ เราสร้างแฟ็กซ์ที่ส่งของ 3 มิติได้
เดี๋ยวจะอธิบายเรื่องกระจกให้ฟัง
อาจฟังดูบ้า แต่เฟดเอ็กซ์ กับ ยูพีเอส ได้เจ๊งแน่
- คุณทำสำเร็จเหรอ - ใช่ แค่ย้ายข้ามห้องนะ
แต่เราอยากย้ายของข้ามทวีป...
เราเลยสร้างให้ใหญ่ขึ้น นี่คือเครื่องต้นแบบ
ต้นแบบ แปลว่าเมื่อกี๊เป็นเครื่องจริง
ครับ เราเพิ่มกำลังขึ้นพันเท่า
เราเคยลองส่งของจากนิวเม็กซิโก
ไปยังเครื่องคู่เหมือนที่นิวยอร์ค
ตรงนี้แหละที่น่าสนใจ
ของไม่ได้ไปถึงที่หมาย
อีก 2-3 ชม.ต่อมา มันกลับมาโผล่ที่นี่
ถ้ามันหายไประหว่างทาง มันหายไปอยู่ที่ไหน
เราสงสัย แต่ก็ไม่รู้คำตอบ
เราเลยส่งกล้องไปอีกหลายครั้ง
และได้รูปเดิมทุกครั้ง รูปป่าเนินเขา
คุณโดนิเกอร์จึงตัดสินใจอย่างชาญฉลาด
..ให้หงายกล้องขึ้นข้างบน
เมื่อเทียบแผนที่ดวงดาวกับเส้นขอบฟ้า
เราจึงรู้ว่ากล้องไม่เพียงอยู่ผิดที่เท่านั้น
แต่ยังอยู่ผิดยุคสมัยด้วย
หมายความว่าไง
มันคือป่าใกล้ๆคาสเซิลการ์ด ฝรั่งเศส...
ปี 1357
คุณบังเอิญค้นพบการเดินทางข้ามเวลา
เปล่า เราค้นพบอุโมงค์กาลเวลา
ที่ล็อคอยู่ในสถานที่หนึ่งในอดีตกาล
ปี 1357 เมืองคาสเซิลการ์ด
คุณแฟ็กซ์แว่นกับเอกสารไปที่นั่นเหรอ
เปล่า คริส
พ่อของคุณ...
ตอนนี้อยู่ในศตวรรษที่ 14
อะไรนะ
พวกคุณต้องช่วยเขากลับมา
- คุณโรเบิร์ต โดนิเกอร์ - ไม่มีเหตุผลเลย
อุโมงค์เวลาเป็นจุดที่เปลี่ยนแปลงง่ายที่สุด
คุณไม่มีทางส่งคนผ่านเข้าไปได้
เหมือนที่ส่งกระดาษ ผ่านสายโทรศัพท์ไม่ได้
แต่เราส่งแฟ็กซ์ได้
ใช่ แต่ต้องแยกข้อความเป็นอิเลคตรอน
เป็นเรื่องล่ะซี
ผมไม่สนวิธีการหรอก
ผมห่วงแต่พ่อผม พ่อรู้เรื่องนี้รึเปล่า
ผมนึกว่าเราจะช่วยกันได้
เราบอกใบ้เขาเรื่องแหล่งขุดสำรวจ
หวังจะให้เขาค้นพบว่าทำไม มันถึงอยู่เฉพาะในยุคและสถานที่นั้น
มิน่าคุณถึงให้ทุนเราขุด
เขาฉลาดกว่าที่ผมคิด
เราบอกใบ้มากๆเข้า เขาเลยสงสัย
คุณส่งเขาไปได้ไง ตอนนี้เขาเป็นไงก็ไม่รู้
เขาพูดเก่ง เขาตื๊อจะไปให้ได้
- พ่อติดอยู่ที่นั่น - เราถึงต้องพึ่งคุณไง
- คุณคิดว่าเราเก่งเรื่องอุโมงค์เวลา - เปล่า
คุณส่ง ศจ.ไปสงครามร้อยปี
คุณส่งเขาไปสมัยกลียุค
เราต้องการคนเก่งวัฒนธรรม ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์
คนของผมไม่รู้วิธีตีสนิทกับคนยุคกลาง
ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็น ถ้าเราจะไปช่วย ศจ.
เราจะพาเขากลับมา พูดง่ายดีนี่
เราต้องเข้าเครื่องย้อนไปปี 1357 งั้นเหรอ
เราจะถูกแยกร่างเป็นอิเลคตรอน
- ทำไมเราต้องทำ - เราต้องรู้มากกว่านี้...
ผมรู้คุณมีคำถามมากมาย
แต่ ศจ.ไปที่นั่น 72 ชั่วโมงแล้ว
ยิ่งเขาอยู่นานเท่าไร ก็ยิ่งหาตัวยากเท่านั้น
จริงด้วย
ผมต้องพาพวกเขาไปเตรียมตัวก่อน
แฟรงค์ คุณไปด้วยได้มั้ย
ผมให้โกเมซกับบาเร็ตโต้ไปแทน
ดี แต่ผมอยากให้คุณไปมากกว่า
เราไม่ได้บอกว่าจะไป
- สตีฟ พาพวกเขาไปเตรียมตัว - เชิญทางนี้
ขอบคุณ ทางนี้ครับ
ตามสตีฟไปที่ห้องเตรียมตัว ขอบคุณ
โกเมซกับบาเร็ตโต้เป็นมือดีที่สุดของผม
พวกเขาจัดการได้ ผมไม่อยากไป
ผมอยากให้คุณไปจริงๆ
ถ้าคุณเจอเด็คเกอร์ รู้นะว่าต้องทำไง
เมื่อกี๊คุณพูดได้เยี่ยมมาก
ผมเองยังเกือบเชื่อ แต่คุณลืมอะไรรึเปล่า
อะไร
รูปสแกนของทับบ์ ดูเส้นเลือดสิ
เขาไปครั้งที่สิบ พวกนี้ไปครั้งแรกครั้งเดียว
พวกเขาเลยไม่สมควรรู้เหรอ
เราไม่รู้ทับบ์ไปโผล่ในทะเลทรายได้ไง
ผมบอกมากพอแล้ว
พ่อผมติดอยู่ที่นั่นได้ยังไง
โดนิเกอร์ให้เวลาเขา 1 ชั่วโมง
ผมพลัดหลงกับเขาในป่า
คุณเลยทิ้งพ่อผม
เรามีเวลาจำกัด ถ้ากลับไม่ทัน ก็ไม่ได้กลับ
พ่อผมติดอยู่ที่นั่นดีกว่าซินะ
ทุกคนฟัง มีเรื่องต้องทำความเข้าใจก่อน
หนึ่ง แจ้งข้อมูลชีวภาพเพื่อนำคุณกลับมา
สอง โปรดเปลี่ยนเสื้อผ้าที่จัดไว้ให้
เลือกเอาเอง ของส่วนตัวเก็บในตู้นั้น
สุดท้าย ขอแนะนำให้รู้จัก...
บิล บาเร็ตโต้ กับจิมมี่ โกเมซ
เป็นเพื่อนและนาวิกโยธินลูกน้องผม
- ทำไมต้องใช้ นย. - เจอกันข้างล่างนะ
เพื่อความปลอดภัย ผมอยากอุ่นใจ
ทุกคน ไปเปลี่ยนชุดเร็วๆเข้า
- จะไปจริงๆเหรอ - ฉันจะไป
รู้มั้ยว่าเจ้าเครื่องนี่มันทำอะไร
มันแยกร่างนายออกเป็นโมเลกุล
ซึ่งแปลว่านายจะไร้ตัวตน
ฟังๆดูก็มีเหตุผล
เดี๋ยวๆๆ
ผมไม่ต้องใช้อีริคสันกับคริส
ผมต้องพึ่งคุณ มาเร็ค คุณรู้ผังเมือง
กอร์ดอน ฉันรู้ผังเมืองดีที่สุด ฉันจะไป
คุณห้ามผมไม่ได้
ผมไม่ไป อย่ามาแตะตัวผม
ขอบคุณ
เราไม่ต้องใช้คุณที่นั่น คุณเป็นนักฟิสิกส์
- คุณช่วยเราไม่ได้ - ผมขอโทษ
แต่เราต้องใช้นาย ฟรองซัวส์
เดี๋ยวๆ ทำไมต้องใช้เขา
เพราะเขาพูดฝรั่งเศสคล่องปรื๋อ
เราได้แค่งูๆปลาๆ
- อย่ากดดันเขา - ฉันจะระวังให้นายเอง
มาเร็ค อย่ากดดันเขา
ฟรองซัวส์ นายต้องตัดสินใจเอง
ถ้าเป็นพ่อคุณ เขาก็คงช่วยผม ผมไป
ขอบคุณ
คอมพิวเตอร์พร้อมแล้ว คุณโดนิเกอร์
บอกกอร์ดอนว่าเราต้องไปแล้ว
แช่เบียร์ไว้ให้ผมด้วยนะ
คุณสเติร์น
ระวังหลังให้เราด้วย
ไม่เป็นไรน่ะจอช เดี๋ยวเราก็กลับแล้ว
- ใจเย็นๆนะ - นี่ 50 เหรียญ ที่ฉันติดนาย
ไปได้แล้ว
- แฟรงค์ มีเวลา 6 ชั่วโมง - ขอบใจสตีเฟ่น
นี่จี้สัญญาณประจำตัว ห้อยคอไว้
คุณใช้มันเพื่อกลับมาได้ทุกเมื่อ
ไปถึงแล้วแฟรงค์จะอธิบายวิธีใช้
ที่สำคัญที่สุด มันจะพาทุกคนกลับมา
ห้ามหายเด็ดขาด
- อาวุธล่ะ - ห้ามเอาของสมัยใหม่ไป
เราตั้งจี้สัญญาณให้นับถอยหลัง 6 ชม.
หมายความว่าไง
- หลัง 6 ชม.แบ็ตจะหมด - จากนั้น
อย่าห่วง เราจะพาคุณกลับมาโดยเร็ว
โทษนะฟรองซัวส์ ยุคโน้นยังไม่มีแว่นตา
ไม่มีแว่นผมมองไม่เห็น
เรื่องนี้เราทำพลาดกับ ศจ.มาแล้ว
ผมจำเป็นต้องบอกคุณว่า...
คุณจะเจ็บปวดในระดับนึง
ค่อนข้างรุนแรงแต่รวดเร็ว แค่ 2 วินาที
จากนั้นก็สบาย
ผมไม่อยากให้มันมีผลต่อการตัดสินใจคุณ
โอเค โชคดีนะ
ไปกันเลย
ทุกคนดูดีมาก คุณอีริคสัน คุณสวยสมยุค
โชคดีนะ เดี๋ยวก็กลับมากินมื้อเที่ยงแล้ว
- นึกซะว่าไปทัศนศึกษา - ระวังนะทุกคน
มันวิเศษมากสำหรับนักโบราณคดี
เดินช้าๆครับ ไม่มีราวเกาะ
จอช ลงมาดูสิ
- ฉันไม่เป็นไร - ยืนกระจายรอบๆวง
หายใจลึกๆ ทำใจให้สบาย เดี๋ยวก็กลับมา
- พร้อมรึยัง - ทุกระบบพร้อม
เข้ามาสิจอช ปิดประตูด้วย
นับถอยหลัง 6 ชั่วโมง
คุณมาเร็ค เข้าประจำตำแหน่ง
- ทุกคนเป็นไงบ้าง - เป็นไงเหรอ
นี่เป็นโอกาสสำคัญในชีวิต
ไม่ต้องวิตก เราจะดูแลคุณเอง
ทำใจให้สบาย ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ป้อนข้อมูลดีเอ็นเอแล้ว - ขอบคุณ
- โอเค ปิดกระจก - ปิดกระจก
- ใช้เวลาแค่ไหน - 2 วินาที
ดูตรงนี้
กระจกปิดแล้ว
ฟรองซัวส์ ฟรองซัวส์
ทีนี้ก็รอ
ฟรองซัวส์ ส่งมือมา เร็วเข้า
- ฟรองซัวส์ เกาะไว้ให้ดี - เกาะไว้นะ
- จับมือฉันไว้ - ไม่เป็นไรนะ
ทุกคนปลอดภัยนะ
เกือบไปแล้วมั้ยล่ะ
ขึ้นเขากันเลย ทุกคนตามผมมา
- เริ่มต้นไม่ดีเลย - ทุกทีเรามาโผล่บนพื้น
- เราถึงแล้วเหรอ - คงงั้น
คงงั้นเหรอ นี่ใช่ฝรั่งเศส ปี 1357 รึเปล่า
อาจเป็นบ้านปู่ผมที่โอเรก้อนก็ได้
เงียบเถอะ เชื่อผม ที่นี่ฝรั่งเศสปี 1357
งั้นผมก็อยู่บ้านแล้วสิ
ไปเถอะ
ผมจะอธิบายวิธีการใช้จี้
ใช้นิ้วกดเพื่อดูเวลาที่เหลือ
ถ้าบีบ มันจะพาคุณกลับไป แต่อย่าเพิ่งบีบ...
เพราะเรายังไม่เจอพ่อเขา
และสุดท้าย...
เขาบอกให้หลบ
ทุกคนหาที่หลบ เร็วๆเข้า
ฟรองซัวส์ มานี่
เก่งมาก ท่านเซอร์เดอเกียร์
- ตามไปจับตัวมา - ครับท่าน
- หาว่าพวกมันเป็นใคร - ครับท่าน
ไปเร็ว
แย่แล้ว บาเร็ตโต้
เราได้รับคลื่นสัญญาณ มีคนกลับมา
- คุณพระช่วย - ตามหมอมาเร็ว ตามหมอมา
นั่นอะไร นั่นอะไร
นั่นอะไร...ระเบิด หมอบลง
คุณพระช่วย เขากลับไปแล้ว
หมอบลง เดี๋ยวมันเห็น หมอบลง
เฮ้ย ทางนี้โว้ย
ไปเร็ว เร็วเข้า
ไปเถอะ
คริส เคท มาเร็ค
ลูกน้องผมล่ะ มาเร็คอยู่ไหน
พวกนั้นไล่ตามบาเร็ตโต้ เขาโดนธนูยิง
เขากดจี้ แล้วก็หายไป
บาเร็ตโต้ถูกธนูยิง เขากดจี้แล้วหายตัวไป
- โกเมซล่ะ - ไม่เห็น
แย่แล้วสิ
อย่ามอง
- คุณทำอะไร - ผมหาจี้ไม่เจอ
หาจี้ทำไม เขาตายแล้ว
- ฟรองซัวส์ คุณทำอะไร - พาทุกคนกลับ
- ไม่ได้นะ - ถ้าเราตายเราจะช่วยใครได้
- ไม่ ฟรองซัวส์ ทำงั้นไม่ได้ - ทำไม
เราต้องอยู่ในที่โล่งรัศมี 40 ฟุตถึงจะใช้ได้
หมายความว่าไงรัศมี 40 ฟุต
อย่าทำจี้หาย ตอนนี้มันมีค่ามาก
ทำตามผม ผมจะพาพ่อคุณ และทุกคนกลับไป
- เราไม่เป็นไรหรอก - ไปหามาเร็คกัน
- แล้วโกเมซล่ะ - เราทำอะไรไม่ได้
- เราต้องไป มองทางนี้ - ไป
เงียบ มีทหารมา
เมื่อกี๊เจ้าวิ่งผ่านเราไป ไม่ต้องกลัว
- รอยหายไปแล้ว - ลองหาอีกที
- ครับ เซอร์เดอเกียร์ - ลงไปหาข้างแม่น้ำ
เจ้าเป็นผู้หญิงนี่นา
ไม่ต้องกลัวนะ
ฆ่าพวกฝรั่งเศสสารเลว
ฆ่าให้หมด อย่าให้เหลือ
ระวังนะ
ปิดเครื่องซะ
เขารู้ว่าห้ามเอาของสมัยใหม่ไป
ไอ้สารเลวนั่นเอาระเบิดไป
ผมไม่อยากเชื่อเลย
ขดลวด ขดลวด
โธ่เว้ย เขารู้กฎดี ห้ามพกอาวุธสมัยใหม่
จี้ของเขา
เกิดอะไรขึ้นกับพวกที่เหลือ
- ผมไม่รู้ - ขอถุงมือซิ
มีคนอื่นพยายามกลับมากับเขามั้ย
ผมไม่รู้ ผมก็รู้เท่ากับคุณนั่นแหละ
ถ้าตอนนี้พวกเขาพยายามกลับมาล่ะ
อย่าเพิ่งด่วนสรุปได้มั้ย, เครเมอร์
คุณปล่อยอีก 7 คนติดอยู่ในนั้นไม่ได้นะ
เงียบเถอะ
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้
คุณบอกผมสิว่าคุณมีแผนสำรอง
อ๋อ เรามีแผนสำรองแน่
กอร์ดอน กอร์ดอน นี่ผมเอง มาเร็ค
ผู้หญิงคนนี้จะพาเราไปคาสเซิลการ์ด
เยี่ยมเลย ไปเร็ว
หมู่บ้านคาสเซิลการ์ด เรามาถึงแล้ว
ทุกคนกำลังไปไหนกัน
เดี๋ยวนะ นี่วันอะไร
มาเร็ค วันที่ 4 เมษายน
- ใช่แล้ว 4 เมษายน - ปี 1357
- วันที่ลาโร้คแตก - พูดเรื่องอะไรกัน
- ไอ้สารเลวเอ๊ย - ว่าไงนะ
คุณพาเรามาในวันที่ฝรั่งเศสบุก
คืนนี้ ที่นี่จะถูกเผาเรียบ
งั้นก็เลิกพูดมากแล้วรีบหา ศจ.สิ
ตามผมมา
ผมเป็นนักฟิสิกส์ สั่งงานมา ผมช่วยได้
อย่างคุณเนี่ยเป็นเภสัชกรก็ได้นะ
- ดีมาก โรเบิร์ต - กระจกกำลังมา
- ต้องซ่อมนานแค่ไหน - 5 ชม. 27 นาที
คุณรู้ได้ไงว่าแค่ 5 ชม. 27 นาที
เพราะเรามีเวลาอยู่แค่นั้น
พอซ่อมเครื่องเสร็จ
ถึงเขาไม่มีจี้ เราก็ส่งคนไปรับได้ใช่มั้ย
สิ่งที่รั้งอุโมงค์เวลาให้เปิดอยู่ได้คือ "จี้"
แต่คุณเคยเปิดปิดอุโมงค์เวลา เป็นสิบๆครั้ง
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรเชื่อมโยงเรากับอุโมงค์
อาจบังเอิญมีสิ่งแปลกปลอมในขดลวด
ระเบิดอาจทำลายจนสร้างขึ้นใหม่ไม่ได้
ถ้าจี้หมดอายุ ทุกคนจะติดอยู่ในอดีตตลอดไป
- งั้นใช่มั้ย - ก็เป็นได้
ทุกคน ทางนี้
เร็วๆ ทางนี้เร็ว
- คฤหาสน์ - ดูนั่นสิ
ไม่อยากเชื่อ เรากำลังขุดตรงนี้อยู่เลย
ที่นี่คาสเซิลการ์ดแน่นอน
ตัวตึกซีกขวาผิดจากที่ฉันคิดไว้มาก
- หอคอยนั่นมาจากไหน - พ่ออาจอยู่ในนั้น
- จริงด้วย - เราจะเข้าไปได้ไง
มีทหารมา
พวกเจ้าทำไมไม่เก็บข้าวของ
หนี
หยุด หยุดนะ
ไป ไป ไป
อย่าให้พวกมันหนีไปได้
เอาม้าหลบไป
ท่านลอร์ด
- พยุงเขาขึ้นมา - ลุกขึ้น
- พวกเขาเป็นใคร - เราจับได้ในหมู่บ้านครับ
ข้าลอร์ดโอลิเวอร์ ใครคือตัวแทนพวกเจ้า
- กระผมขอรับ - สำเนียงเจ้าแปลกๆ
ครับ เราเป็นชาวสก็อตต์
ชาวสก็อตต์เหรอ
เจ้าจะมาฆ่าพวกเราตอนหลับสินะ
ตอนแรกก็ตาแก่นั่น แล้วก็มาพวกเจ้า
ทำไมชาวสก็อตต์ชอบมาหมู่บ้านนี้นัก
คงเป็นเพราะท่านลอร์ดใจดีกระมัง
คงเช่นนั้น แม่หญิง
- ขออนุญาตขอรับ - ให้เขาพูด
ตาแก่ที่ท่านลอร์ดพูดถึง...
เอ็ดวาร์ด เดอ จอห์นเนส
เขาอ้างว่าเป็นผู้ทรงภูมิ
เจ้ารู้จักรึ
เขาเป็นอาจารย์เรา เขาสบายดีมั้ย
เขาว่าเขามาคนเดียว
เขาล่วงหน้ามาก่อนหลายวัน
เขาไม่ทราบว่าเรามาที่นี่
เจ้าเป็นใคร
เจ้านั่นแหละ เจ้าที่ตัวสูงชะลูดหัวชนเพดาน
กระผมชื่อฟรองซัวส์
ชาวฝรั่งเศส
อย่า พวกเราเป็นสุภาพชน
เขาเป็นล่ามของเรา
ขอโทษนะ เรากำลังรบกับฝรั่งเศสและสก็อตต์
ข้าลืมใครรึเปล่า เรารบกับสเปนด้วยมั้ย
อาโนต์ส่งสายลับมากมายมาสอดแนมเรา
- เขาไม่ใช่สายลับ - เหรอ
- เขาเป็นสหายเรา - ถ้าใช่ก็ดี
เขาสูงเกินกว่าจะเป็นสายลับ
- แปลซิ - อย่านะ
แปลซี่
- ข้าเป็นสายลับ - อะไรนะ ไม่ได้ยิน
- แปลว่า... - เงียบนะ ฟรองซัวส์
ข้า-เป็น-สายลับ
คนฝรั่งเศสพูดเบาๆก็เป็นด้วย เจ้าได้ยินมั้ย
ดังกว่านี้อีก พูด
ข้าเป็นสายลับ
ข้านึกอยู่แล้วเชียว
คุณพระช่วย
เอาไอ้ฝรั่งเศสไปทิ้ง
ที่เหลือขังไว้กับตาแก่ เราอาจต้องใช้พวกมัน
ใครต่อไป
อย่า คริส
อย่านะ อย่า
เข้าไป
- เร็วๆ - อย่าจับตัวฉันนะ
อย่ายุ่งกับเธอ
ไอ้เลวเอ๊ย เดี๋ยวสิวะ
ตรงนี้ อองเดรย์ ทางนี้เร็ว
จี้ของฉัน หลุดไปแล้ว
อย่าห่วง มีจี้อันเดียวเราก็กลับได้
รักษาจี้ที่เหลือดีๆล่ะ
ไอ้เลวนั่นฆ่าฟรองซัวส์
ศาสตราจารย์
- เคท - คะ
เคท
- โอ้ พระเจ้า - คุณปลอดภัยนะ
คุณได้ข้อความของผม
คริส นั่นพ่อคุณ
คริสกับมาเร็คก็มาค่ะ
- พ่อ - ลูกพ่อ
- คริส ลูกพ่อ - พ่อยังไม่ตาย
โอ้ พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น ทำไมลูกเลือดออก
ไม่ใช่เลือดผม
เลือดฟรองซัวส์
เขาตายแล้ว
โอลิเวอร์ฆ่าเขา เพราะเขาเป็นฝรั่งเศส
หมอนั่นชักดาบแล้วแทงเขาดื้อๆ
อาจารย์ เกิดอะไรขึ้น
ผมพยายามหลบทหารอังกฤษ
แต่พวกเขาเจอผมในโบสถ์
ผมบอกว่าเป็นผู้ทรงภูมิกำลังไปดับลิน
ผมไม่ได้เรียนมา ผู้ทรงภูมิคืออะไร
- นักวิทยาศาสตร์ - เขาหาว่าผมเป็นสายลับ
คุณรอดมาได้ไง
ผมสัญญาจะทำอาวุธใหม่ให้เขา
อาวุธแบบไหน
ไฟเหลวอานุภาพสูงจนน้ำดับไม่ได้
ไฟกรีก คุณสัญญาจะทำไฟกรีก
อาจารย์คิดรึเปล่าว่าทำอะไรลงไป
คุณทำให้อังกฤษได้เปรียบในการรบ
ผมต้องซื้อเวลา ผมมาตัวคนเดียว
- มาเร็ค - โทษที คุณพูดถูก
ประเด็นคือ พอพวกเขาพาเราไปลาโร้ค...
เขาจะล้อมที่นั่นเพื่อรบกัน
ไม่มีทางหนี มีแต่ตายลูกเดียว
ไม่ เราต้องรีบหนีตอนนี้
เดี๋ยว จำทุ่งที่มีกระท่อมชาวบ้านได้มั้ย
ตรงนั้นน่าจะใช้จี้พาทุกคนกลับได้
ปัญหาคือจะไปได้ยังไง
ถ้าจะหนีก็ต้องรีบ เรามีเวลา 4 ชม.
ทันถมเถ
เรามีความรู้มากกว่าพวกเขาตั้ง 650 ปี
ถ้าช่วยกันคิด เราต้องกลับไปได้ใน 20 นาที
- โอเค - ไปดูรอบๆ
ตรงนี้มีรูใหญ่พอให้ปีนออกไป
เงียบนะ
นางมาพร้อมกลุ่มที่เราจับได้ก่อนหน้านี้
เจ้าบุกรุกแผ่นดินเราทำไม
- คุณจะทำอะไร - ทำแบบนี้ไง
ฉันจะปีนลงไป รอจังหวะปล่อยพวกคุณ
- คุณไปไม่ได้นะ - อะไรนะ
ฉันต้องไป มาเร็ค ฉันปีนเก่งที่สุด
เธอพูดถูก จริงๆคนที่ไปควรเป็นผม
แต่หลังคารับน้ำหนักผู้ชายไม่ไหว
แต่รับน้ำหนักคุณไหว เคท
เคท นี่ไม่ใช่เกม คุณพร้อมจะฆ่าคนมั้ย
ฉันจะทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
ไม่มีทาง ผมไม่ให้คุณไป
ฉันไม่เป็นไรหรอก
สิ่งที่แย่กว่าการตายที่นี่ คือการอยู่ที่นี่
ฉันไม่ขออยู่หรือตายที่นี่ ฉันจะไป
ไม่เป็นไร ปล่อยเธอ
เคท ระวังตัวด้วยนะ
ไม่เป็นไรน่ะ แค่เนี้ยง่ายนิดเดียว
คริส ช่วยฉันหน่อยเร็ว
รั้งไอ้นี่ไว้ เปิดทางให้ฉัน
เอาล่ะ
เคท ระวังตัว
โอเค ไปล่ะนะ
ข้างล่างมีทหาร ฉันจะข้ามไปหน้าต่างฝั่งโน้น
ระวังตัวนะ
ผมจับคุณได้ เกาะแน่นๆ
เกาะแน่นๆ อย่าปล่อยนะ
- คุณโอเคนะ - มีที่เหยียบแล้ว
- เราจะดึงคุณกลับมา - ไม่ต้อง ยังไปได้อีก
- ระวังตัวนะ - ฉันจะไปต่อ
กินเบียร์เยอะไป เดี๋ยวค่อยเล่นกันต่อ
คุมให้พวกมันอยู่เงียบๆล่ะ
- อะไรนี่ - หนี
หยิบอาวุธ
- ทางไหน - ทางเดิมที่เข้ามา
คุณนำไป ผมจะคุ้มกันข้างหลัง
- ก็ได้ ไปเร็ว - เคท เราต้องไปแล้ว
เร็วๆ รีบไป
อย่าเสียงดัง
ทุกคนไปก่อน เดี๋ยวผมตามไป
- จะบ้าเหรอ - ไปเร็ว เดี๋ยวผมตามไป
- ผมมีจี้อยู่กับตัว - รีบไป
- มาเร็คล่ะ - เขามีจี้แล้ว
ระบบข้อมูลดีเอ็นเอควรจะออนไลน์...
- ทันที - ได้แล้ว
- ทุกอย่างทำงานแล้วใช่มั้ย - เรียบร้อย
เริ่มได้ดี
- ห้ามขยับ ห้ามพูด - คนทรยศ
โธ่เอ๊ย ทำไมไม่เชื่อกันบ้าง
หยุดนะ ข้าชาวสก็อตต์ นี่ข้าเอง
หยุดสิ
- เจ้าพูดอะไรน่ะ - ส่งขวานมาให้ฉัน
- ช่วยฉันจามประตูที - ย้ายของมากันประตูไว้
หลบหน่อย
เร็ว เร่งหน่อย อย่างนั้น
ทหาร
- หมอนั่นเป็นใคร - เขาชื่อเดอเกียร์
ไปเร็ว กลับไปที่แม่น้ำ
ระดมทหารมา
กอร์ดอน เราทิ้งมาเร็คไว้ไม่ได้
ผมไม่สนมาเร็ค ผมมีหน้าที่มารับ ศจ.
ผมดูแลทุกคนไม่ได้ ลูกน้องผมตายหมด
พวกคุณช่วยตัวเองแล้วกัน ไม่งั้นก็ตามมา
ไปที่แม่น้ำเลย
ได้รับคลื่นสัญญาณ มีคนพยายามกลับมา
- แรงแค่ไหน - เบามาก
- หมายความว่าไง - พวกเขายังไม่ตาย
หยุด
เขาอยู่ที่ไหน กอร์ดอนอยู่ไหน
- อยู่นั่นไง - เห็นแล้ว ไปเร็ว
- รอเดี๋ยว ระวัง - คริส ทิ้งดาบซะ
โอเค ไป
โธ่เว้ย ทำงานเร็วสิ
แกจะทิ้งเราเหมือนที่ทิ้งพ่อฉัน
ไม่มีเวลาแล้ว
คริส หยุดก่อน คนมองอยู่นะ เงียบไว้
เคท กดจี้ของคุณ
- ไม่ ฉันจะรอมาเร็ค - ลองกดจี้ของคุณซิ
- ยังไงก็ต้องรอมาเร็ค - มาเร็คมีจี้ของเขา
แย่แล้ว
- กดจี้ เดี๋ยวค่อยมารับมาเร็ค - ฉันกดนะ
- มันไม่ทำงาน - กดจี้เร็วๆเข้า
- ผมกดให้ - ทำไมมันไม่ทำงาน
ไม่รู้ ถ้ามันทำงานป่านนี้เรากลับไปแล้ว
- ทุกคนเดินไปก่อน - ไปหาที่ซ่อน
ทหาร แยกย้ายกันหาตามกระท่อม
ค้นให้ทั่ว จับพวกมันให้ได้
ลืมแนะนำตัว ข้าชื่ออองเดรย์ มาเร็ค
คาสเซิลการ์ดเป็นหมู่บ้านเจ้าสินะ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเจ้าจะได้กลับไป
ไม่
ทหารอังกฤษคงเผาเรียบก่อนบุกลาโร้ค
ไม่ ลาโร้คก็จะแตกด้วย
ใช่ แต่คนคงล้มตายอีกมาก
ต้องรบกันหลายเดือนกว่าเมืองจะแตก
ฝรั่งเศสสร้างป้อม เรารู้มันแข็งแรงแค่ไหน
ลาโร้คจะแตกคืนนี้ล่ะ
มีเพียงผู้ทำนาย...
หรือคนโง่เท่านั้นที่กล้าพูดแบบนี้
หน้าตาอย่างเจ้า ข้าว่าเป็นคนโง่
ข้ายอมถ้ามันทำให้เจ้ายิ้มออก
เจ้าออกเรือนหรือยัง
ยัง
เรารบกับอังกฤษก่อนข้าเกิดซะอีก
ข้าไม่มีเวลาหาคู่หรอก
นั่นสินะ
แล้วเจ้าอยู่กับใครรึเปล่า
- อยู่กับใครงั้นเหรอ - ใช่
อยู่กับเจ้าไง
ข้ารู้ ข้าหมายถึง...
เจ้ามีใคร...เจ้ามองๆใครไว้บ้างมั้ย
- มองๆเหรอ - ใช่
ไม่ พวกมันอาจซ่อนตัวอยู่ตามฝั่ง
หรือพุ่มไม้ มีที่หลบเยอะ
รู้มั้ยมันตลกดี
เราพูดภาษาเดียวกันแต่...
เจ้าไม่เข้าใจที่ข้าพูดเลยใช่มั้ย
พวกนี้ทหารฝรั่งเศส พวกเขามาช่วยเรา
เจ้าคือเลดี้แคลร์
เลดี้เหรอ ข้าชอบนะ ฟังดูมีเสน่ห์ดี
แม่หญิงแคลร์
ยิง
หาพวกมัน
ฉันฆ่าผู้ชายคนนั้น
ฉันจะมีตราบาปติดตัว
เจอแล้วครับท่านลอร์ด
เคท ไปเร็ว
เร็วๆ
เข้าไปข้างใน
- เผามัน - ไม่
ไม่ เผาไม่ได้นะ
คริส รีบออกมาเร็ว คริส
ลูกข้าอยู่ในนั้น คริส ออกมาข้างนอก
จับมันเอาไว้
- ไปเร็ว - คริส รอด้วย
แคลร์ พี่ตามหาเจ้าตั้งอาทิตย์
เจ้าปลอดภัยนะ
ข้าปลอดภัยดี
แล้วนี่ใคร
เขาช่วยชีวิตข้าไว้
พี่ข้าขอบคุณเจ้าที่พาข้ากลับมา
- เขาเป็นอังกฤษ - ไม่ใช่ ข้าเป็นสก็อตต์
อาโนต์ เขาช่วยคนของพี่ไว้นะ
- ชาวสก็อตต์งั้นรึ - ใช่
ถ้าเช่นนั้นข้าก็ไม่รู้จะตอบแทนเจ้ายังไง
ท่านทำได้ด้วยการให้นางอยู่ข้างกาย
คุ้มครองดูแลนาง
- ข้าดูแลตัวเองได้ - ใช่ ข้าเห็นแล้ว
อย่าให้นางไกลตา โดยเฉพาะคืนนี้
อย่ากังวล เราจะคุ้มกันนางอย่างดี
ข้าต้องกลับไปหาสหายที่คาสเซิลการ์ด
ข้าคงต้องขอม้าหรืออาวุธจากท่าน
เจ้าไม่มีวันผ่านทหารอังกฤษไปได้
พวกมันกำลังไปลาโร้ค เราจะจู่โจมคืนนี้
เจ้ากลับไปที่นั่นไม่ได้
ยังไงข้าต้องไปหาเพื่อน ข้าขอโทษ
งั้นก็ได้ ข้าจะให้ตามที่ขอ ขอบคุณอีกครั้ง
ขอบคุณ
- เลดี้แคลร์ - แคลร์เฉยๆ
เราน่าจะเจอกันเวลาอื่น
อองเดรย์ มาเร็ค
เจ้าแต่งงานรึยัง
ยัง
อาโนต์ลงจากม้าแล้ว เขาอยู่กับน้องสาว
ดีมาก รีบฆ่าอาโนต์แล้วหนี
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
- ผมจะไปหาพ่อในลาโร้ค - เข้าไม่ได้หรอก
- ผมจะหาทาง - ไม่มีทาง คุณจะตายเปล่า
หลบก่อน
- ผมไม่มีทางเลือก - มีสิ
ยังมีอีกทางนึง
- อุโมงค์เหรอ - ใช่
- มีจริงรึเปล่าก็ไม่รู้ - แต่เขาลือกันว่ามี
ก็แค่ข่าวลือ ชีวิตพ่อผมอยู่ในอันตราย
เราทุกคนก็อยู่ในอันตราย
ถ้ามีอุโมงค์จริงก็ต้องมีตอนนี้ ปี 1357
ฉันรู้ว่าอุโมงค์อยู่ในโบสถ์
ฉันก็อยากช่วยพ่อคุณเหมือนกัน
คุณต้องเชื่อใจฉัน ฉันรู้ว่ามันมี
ฉันมั่นใจ เชื่อฉันเถอะนะ
แคลร์ แคลร์
อย่าแตกแถว เร็วเข้า รีบๆเดิน
นั่นมาเร็ค มาเร็ค
- มาเร็ค - ผมปลอดภัย
เป็นคริสกับเคท, มาเร็ค
คริสกับเคททำไมเหรอ
พวกเขาไม่รอด
- โดนฆ่าตายแล้ว - อะไรนะ
ไม่ได้เจอกันนานนะ แฟรงค์
คุณพระช่วย นึกว่าคุณตายแล้ว
ใช่ คุณถึงส่งทับบ์มาลอบฆ่าผม
ไม่ใช่ฆ่าคุณ เขามาพาคุณกลับบ้าน
- ใช่ เหมือนคุณตอนนี้ - ไม่ ฟังนะ...
- ฟังผมก่อน คุณต้องช่วยผม... - นี่อะไร
จี้นั่นไม่ทำงาน
มันบอกว่าคุณมีเวลาเหลือชั่วโมงครึ่ง
- มันไม่ทำงาน - โกหก
คุณต้องเชื่อผม มันไม่ใช่ความผิดผม
ผมมีลูกเมีย คุณเคยเจอ คุณไปบ้านผม
- คุณมีลูกเมีย - ผมมีลูกเมีย
กูก็มีโว้ย
- โธ่เว้ย - โอย ตายแล้ว
ครั้งสุดท้ายผมเห็นเขาวิ่งถือจี้ไปหาที่โล่ง
ผมนอนโดนธนูยิงสามดอก
ผมเคยเป็นวิลเลี่ยม เด็คเกอร์
จนท. ไอทีซี หมายเลข 273
ตอนนี้เป็นเซอร์วิลเลี่ยม เดอเกียร์
เสนาธิการของลอร์ดโอลิเวอร์
คุณดูไม่เลวนะ มาเร็ค สำหรับนักวิชาการ
- รู้ชื่อผมได้ไง - ผมรู้ชื่อคุณทุกคน
เราอ่านรายงานก่อนมาที่นี่ครั้งแรก
คุณมาที่นี่กี่ครั้งแล้ว
มากพอจะรู้ข้อผิดพลาดอย่างลึกซึ้ง
ข้อผิดพลาดเหรอ
โดนิเกอร์มันเลวจริงๆ
มันไม่บอกอะไรคุณเลยสินะ
ข้อผิดพลาดอะไรเหรอ
ข้อผิดพลาดในขั้นตอนประกอบดีเอ็นเอ
ซึ่งเหมือนกับการส่งแฟ็กซ์
ค่าเบี่ยงเบน ผิดพลาด
ค่าเบี่ยงเบนที่ไม่ออกมาเป็นตัวอักษร
ชิ้นส่วนร่างกาย อวัยวะต่างๆ
ผมเข้าออกหลายรอบเกินไป
อีกครั้งเดียวผมไม่รอดแน่ๆ
เราแก้ไขความเสียหายนั้นได้ แต่ไม่ใช่ที่นี่
และไม่ใช่ในยุคนี้ คุณต้องกลับไป
คุณกดจี้แล้วพาเราทุกคนกลับบ้านซิ
ข้าชื่อเดอเกียร์ นี่คือบ้านของข้า
ลอร์ดโอลิเวอร์กำลังรอไฟกรีก
จากนั้นเจ้าจะอยู่หรือตาย ขึ้นอยู่กับว่า ความรู้เจ้าส่งเสริมข้าแค่ไหน
ถ้าข้ารุ่ง เจ้าก็รุ่ง, ถ้าข้าร่วง...
เจ้าก็ร่วง
มาเร็ค จี้ของคุณล่ะ
เดอเกียร์ เด็คเกอร์อะไรนั่นมันเอาไปแล้ว
แย่ล่ะ
เราเป็นเพื่อนของเอ็ดวาร์ด เดอ จอห์นส์
- เอ็ดวาร์ด เดอ จอห์นส์ - ผู้ทรงภูมิคนนั้น
เขาเป็นพ่อของข้า
พวกอังกฤษทำร้ายเขารึ
- เราไม่รู้ เรามาขอให้ช่วย - เรามาขอให้ช่วย
เข้ามาเร็วๆ
เราต้องรีบแล้ว เวลามีไม่มาก
ลอร์ดโอลิเวอร์จะชมสาธิตอาวุธก่อนฟ้ามืด
ขอแนะนำว่าอย่าให้เลยเวลา
ทำเสร็จแล้ว มีครบหมดทุกอย่าง
มันหยาบไปหน่อย แต่ใช้ได้
นี่ผมพูดอะไรกัน ผมทำไม่ได้
ถ้าให้ไฟกรีกคนพวกนี้
ผมก็เปลี่ยนประวัติศาสตร์
ผมอาจจะเปลี่ยนมันไปแล้ว อาจารย์
หมายความว่าไง
ตอนพวกเรามาถึงใหม่ๆ
มีผู้หญิงคนนึงช่วยพาเรา ไปคาสเซิลการ์ด
เธอเป็นคนที่ผมกลับไปช่วยตอนที่หนี
เธอคือเลดี้แคลร์ น้องสาวอาโนต์
- คุณพูดจริงเหรอ - ครับ
ผมส่งเธอไปให้ กองทัพฝรั่งเศสคุ้มครองแล้ว
เธอเป็นคนสำคัญมาก
การตายของเธอ ทำให้ฝรั่งเศสฮึดสู้จนชนะ
- คุณไม่เข้าใจเหรอ - เบาๆเสียงหน่อย
เราต้องแกล้งเข้าฝ่ายโอลิเวอร์เอาตัวรอด
ฉันขุดตรงนี้ล่ะ
ที่นี่ตรงนี้เลย เรามาถึงแล้ว
- หมายความว่าไง - นี่คือห้องที่ฉัน...
เขาว่ากองทัพอาโนต์ พร้อมจะจู่โจมแล้ว
งั้นก็ไม่มีเวลาแล้ว เราต้องไปจากนี่
นั่นไงบันได มันอยู่ใต้นี่
พวกมันขนปืนใหญ่มามากเลย ท่านลอร์ด
แค่นั้นไม่ระคายกำแพงหินหรอก
พลธนูไปหน้า ทหารม้าเป็นกองหนุน
สวัสดีทหารหาญ เราจะจู่โจมคืนนี้
ลากปืนใหญ่มาข้างหน้า
คอยคุ้มกันมันเอาไว้ตลอดเวลา
- ที่นี่ไม่มีอะไร - นี่ไงล่ะ
ห้องนี้เลยล่ะ
ห้องนี้มีรูใหญ่ๆ เราลงมาตรงนี้
มาเร็คขุดอยู่ตรงนั้น ซึ่งแปลว่ากล่องจะอยู่..
โอยพระเจ้า นั่นไงกล่อง
แล้วนี่แผ่นหนังที่อาจารย์เขียน
แว่นตาของพ่อผม
- เราต้องรีบไป - ไม่ วางคืนไป
ถ้าในอนาคตเราไม่เจอมัน เราก็ไม่มีวันหาพ่อคุณเจอ
- วางที่เดิม - แต่เราต้องรีบไป
- กลับไปลาโร้ค - ไม่ๆ แผ่นหินสลักแตก
มีคนทำมันแตก "ไอ้เลวที่ไหน...
ทำลายของสวยๆแบบนี้..."
ฉันนั่นเอง
ฉันเป็นไอ้เลวคนนั้น
เดี๋ยว ถอยไป ถอยไปก่อน
ระวังนะ ระวัง
มันคืออุโมงค์
อุโมงค์จริงๆ
- ขอไฟให้ฉัน - ขอให้ผมด้วย
เคท ระวัง ให้ผมไปก่อน
- ไปตามอาโนต์ - ใช่ ตามอาโนต์ ไป
- รีบไป - เคท เข้ามาเร็ว
- คุณได้นะ - ได้ค่ะ
ระวังนะทุกคน นี่เป็นไฟกรีก เราอาจถูกเผาเป็นจุณได้
ช้าๆค่อยๆทำนะ ห้ามทำหก
ดีมาก
บรรจุกระสุนดินปืน
ทุกคน จงจำไว้เราสู้เพื่อความยุติธรรม
พระผู้เป็นเจ้าอยู่ข้างเรา
เร่งมือหน่อย เร็วขึ้นอีก
ปืนใหญ่มา
- เคท ไม่เป็นไรนะ - ใช่ เร็วๆ ไม่มีเวลาแล้ว
ปืนใหญ่มา ปืนใหญ่มา
ท่านลอร์ดครับ ผู้ทรงภูมิเอาอาวุธมาสาธิต
อ๋อ ใช่ๆ ข้าจะดูเดี๋ยวนี้
ท่านต้องเข้าใจนะข้าไม่... - สาธิตเดี๋ยวนี้
- เร็วสิ - นี่คือไฟกรีกของท่าน
มาเร็ค ยิง
เอาละ เร็วๆหน่อย
ยิงออกไปสิ
ยิงได้
พร้อมแล้ว ยิง
ขอทางหน่อย
แค่นี้รึ
เจ้าหักหลังข้า ไฟกรีกของเจ้ามีฤทธิ์แค่นี้รึ
- ข้าน่าจะแขวนคอเจ้า - ขออนุญาตครับท่าน
ยิ่งราดน้ำ ไฟยิ่งโหมกระพือ
ดี
ดีขึ้น
ให้ตาย เจ้าไม่ใช่ผู้ทรงภูมิ เจ้าคือผู้วิเศษ
ถ้าจะใช้ปืนใหญ่ทั้งหมดยิงไฟแบบนี้
เราต้องใช้คนเท่าไหร่
- จัดคนให้เขา 20 คน - ขอรับ ท่านลอร์ด
เชิญทางนี้ ท่านผู้วิเศษ
พลธนูลงสนามรบ
- เราได้ 81% แล้ว - ไม่ๆๆ มันจบแล้ว
ผมจะไม่เล่นกับชีวิตพวกเขาแบบนี้
ขดลวดแปะติดกันไม่สามารถ ให้ประสิทธิภาพเต็มร้อย
เปอร์เซ็นต์ปลอดภัยต่ำสุดเท่าไหร่
- ทดสอบสำเร็จที่ 80% - เมื่อกี้เราได้ 81%
แต่นั่นเป็นสิ่งของไม่ใช่คน
- เรามีเวลาเท่าไหร่ - 28 นาที
- 81% แต่ห้ามผิดพลาด - เราทำได้มั้ย
- พวกเขาจะพิการ - เราทำได้
- เสี่ยงเกินไป - คุณทิ้งพวกเขาไม่ได้นะ
- นึกว่าผมอยากเหรอ - คุณแคร์ด้วยเหรอ
อยู่ที่นั่นพวกเขายังมีโอกาสรอด
ไม่ คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจนานแล้ว
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจอีกแล้ว
ผิดแล้วล่ะ ผมยังมีสิทธิ์อยู่ เสียใจด้วย
- จุดไฟรอบคู - ขอรับท่านลอร์ด
จุดไฟรอบคู
ทุกคนจุดไฟธนู
พลธนู เตรียมพร้อม
ง้างธนู...
ยิงได้
ยิงธนู
ทำให้พวกมันประหลาดใจหน่อย
เตรียมพร้อม...ง้างธนู...ยิง
ยิงธนู
ถอยไปแนวหลัง
ถอย ถอย
ใกล้ถึงแล้ว ฉันรู้
เก่งมากขอรับท่าน
ลอร์ดอาโนต์ เร็วครับ เชิญที่โบสถ์
เราเจออุโมงค์ไปลาโร้คที่โบสถ์ครับ
ขออัศวิน 20 นายพร้อมพลธนูมือดี
ขืนโดนอีกลูก เราม้วนเสื่อแน่
โอยตายแล้ว เราอาจจะ...
บางที...
เราอาจขึ้นไปข้างบนได้ ต้องขึ้นไป
ไม่ อย่า ไม่ๆ
เราคงพลาดตรงไหนซักที่ เลี้ยวผิดทาง
มันสายไปแล้ว
ฉันขอให้คุณเชื่อฉัน แต่ฉันทำให้คุณผิดหวัง
ทำให้พ่อคุณผิดหวัง
ทำให้ทุกคนผิดหวัง
ฉันขอโทษ
เคทมานี่ มานี่เถอะ
ริชาร์ด กลับไปสนามรบ รอสัญญาณจู่โจม
ครับท่านลอร์ด
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
ปืนใหญ่มา
ปิดประตูชั้นใน
ข้าเริ่มเหนื่อยกับการรบแล้ว
ลานหน้าป้อมปลอดภัยแล้วครับ
ดี ฝรั่งเศสควรเจียมกะลาหัว ได้เวลาแล้ว
นายกอง ได้เวลาแล้ว
โรเบิร์ต
เหลือ 13 นาที ช่วยพวกเขากลับมาเถอะ
เราจะเถียงกันอีกรอบใช่มั้ย
นั่นคุณทำอะไร
คุณคิดว่าไงล่ะ ผมปกป้องผลประโยชน์เรา
คุณเป็นอะไรไป
เราแลกกี่ชีวิตกับการค้นพบครั้งนี้
- ราคาของวิทยาการ - นี่ไม่ใช่นักบินอวกาศ
- ผมรู้ - พวกเขาไม่รู้ว่ามีอันตราย
ถ้ากลับมาพิการ นักข่าวได้ฉะเละ
จิกด่าว่ามันเป็น "เครื่องจักรมรณะ"
- มันมีข้อบกพร่องร้ายแรง - คุณซ่อมมันได้
- ไม่ซ่อม - เหมือนที่ซ่อมทุกๆอย่าง
- ไม่เหรอ - ใช่ ผมไม่ทำ
เหลือเชื่อ คุณน่ะเหรอจะทิ้งชื่อเสียง
ผมทำไปแล้ว เรากำลังเปิดเครื่อง
คุณแอบทำลับหลังผมเหรอ
เตรียมตัวเชลย
กลับไปทำงาน
มัดนางบนกำแพงให้พวกฝรั่งเศสเห็น
ครับท่าน
ข้าจะให้ทางเลือกกับพี่เจ้า
แย่ล่ะ
อะไรเหรอ
ถ้าเขาไม่ยอมวางอาวุธ
เจ้าก็ต้องตายด้วยอาวุธเขา
หวังว่าคนต่ำช้าที่ใช้น้องสาวเป็นสายลับ
จะยังมีจิตสำนึกอยู่บ้าง
โชคดีนะ
เป็นเธอ
เลดี้แคลร์
ผมเพิ่งส่งเธอไปให้อาโนต์
- ทหารอังกฤษจับกลับมาได้ไง - มันเป็นประวัติศาสตร์
ประวัติศาสตร์จะเปลี่ยนไป
โอลิเวอร์
ปล่อยเลดี้แคลร์ พานางมาหาข้าเดี๋ยวนี้
ไม่เช่นนั้นข้าจะทำลายคลังอาวุธเจ้า
- มาเร็ค อย่า - รีบหนีไปซะ
หยุด ให้ตายเถอะ
ถ้ามันระเบิด ทุกคนก็ตาย พานางลงไป
ห้ามแตะต้องนาง
ท่านลอร์ด ถ้าเขาเผาคลังแสง นางก็ตาย
- เขาไม่ทำแน่ - ถอยไป เดอเกียร์
เด็คเกอร์หรือชื่ออะไรก็ช่าง
ฉันจะเผาที่นี่ให้ราบ
- ไม่มีทางออก - เจ้าเป็นคนอังกฤษ
นี่เป็นกับดัก
หนี ท่านลอร์ด
มาเร็ค
- เจ้ารับใช้โอลิเวอร์ - เปล่า
ข้าจะฆ่าพวกเจ้า
ระวังนะขอรับ
พลธนู ไปที่กำแพงป้อม
ต้านข้าศึกไว้ที่หอคอยตะวันออก
โอลิเวอร์
ฆ่านางเดี๋ยวนี้
- อาโนต์ - เเคลร์
- ขึ้นมา - เราต้องหาคนอื่นๆ
ปักหลักสู้
คริส ลูกยังไม่ตาย เคท ขอบคุณพระเจ้า
- มาเร็คอยู่ไหน - ผมไม่รู้
นั่นไงมาเร็ค
ไม่เป็นไร แคลร์ นี่ข้าเอง ข้าเอง
ไม่เป็นไร
- คุณจะไปไหน - เปิดประตูเร็ว เปิดสิ
คริส อย่า
ให้ฉันปีนดีกว่า
มีดนี้เพื่อฝรั่งเศส
- เราต้องรีบหนี - มาเร็คล่ะ
ผมไม่รู้ เขาไปช่วยเลดี้แคลร์ นั่นไง
หูผม
ฉันเอง
ฉันนี่เอง
- จี้ไม่ทำงาน - มันเสียแล้ว
- ผมจะหาจี้ของมาเร็ค - เดอเกียร์เอาไป
- รีบวิ่งไปรอที่ทุ่งเลย - เราจะรอคุณ
ไปรอกลางทุ่ง ผมจะไปเอาจี้
- พ่อพาเคทไปเดี๋ยวนี้ - ระวังตัวให้ดีนะ
มาทางนี้
มาเร็ค มาเร็ค มาเร็ค
- คริส นึกว่าตายแล้วซะอีก - จี้นาย ไปเร็ว
จี้นายอยู่ที่เดอเกียร์
สเติร์น
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
เครเมอร์ล่ะ
เครเมอร์อยู่ไหน
พาผมกลับบ้าน...ได้โปรด
ไป
มันทำงานแล้ว ระวังนะ
ไปเร็ว มาเร็ค รีบไปเร็ว
เหลือไม่ถึงนาที กลับบ้านเถอะ
ไปเร็วๆเข้า
ไปเร็ว มาเร็ค พวกเขารอเราอยู่
- นายรีบไปสิ - ไม่ เรากลับกันเถอะ
ที่นี่คือบ้านฉัน คริส
คริส นายไปเถอะ
ฝากลาทุกคนด้วย
ฉันจะคิดถึงนาย
ถ้าคุณทำได้ทำเลย อีก 1 นาที 81% ก็พอ
- นั่นเขาทำอะไร - เขาไปที่ขดลวด
- เร็วเข้า - ตรงนี้ใช้ได้
- รอด้วย เดี๋ยว - เขามาแล้ว
- มาเร็คล่ะ - เขาจะอยู่ที่นี่
กดจี้สัญญาณ กด
จับคลื่นสัญญาณได้ มีคนกำลังกลับมา
ผมไม่มีจี้
ผมกลับไปไม่ได้
มาเร็คอยู่ไหน
ฟรองซัวส์ล่ะ
- พ่อครับ - ว่าไง
เคทโทรมาจากโบสถ์
เธอได้ซากโบราณแล้ว เรียกเราไปเดี๋ยวนี้
- แกขับมั้ย - ครับ ผมขับเอง
ดูสิฉันเจออะไร
ถ้ามาเร็คกลับมา ตรงนี้จะเขียนว่าไง
โอ้ พระเจ้า
"อองเดรย์ มาเร็คและภรรยาที่รัก แคลร์"
โอ พระเจ้า
"พ่อแม่ที่รักของแคทเธอลีน
คริสโตเฟอร์
และฟรองซัวส์ ฟรองซัวส์ที่รัก
"ถึงเพื่อนๆที่ทนผมได้ ผมได้เลือกชีวิตอันสุดแสนวิเศษ"
มรณะ 1382
ชาตะ 1971
พวกเขาสร้างประวัติศาสตร์ของตนเอง
...ร่วมกัน
Thai OCR Subtitle from 1080ip.com
OCR by OHOHEH